Johanna ROBERTSON
Biographie
Johanna Robertson a effectué sa formation en Kinésithérapie en Écosse, son pays natal. Arrivée en France en 2002, elle a travaillé en Rééducation Neurologique à l’Hôpital Raymond Poincaré de Garches.
Par la suite, elle s’est investie dans le Laboratoire d’Analyse du Mouvement de cet hôpital, tout en poursuivant un Master en Contrôle moteur, suivi d’un Doctorat portant respectivement sur la récupération de la marche et du membre supérieur après un AVC.
Depuis 2010, Johanna est traductrice et correctrice d’articles scientifiques freelance, et depuis 2015, elle est rédactrice médicale freelance. Elle rédige et publie des articles scientifiques dans des revues internationales pour des médecins et des professionnels paramédicaux, principalement dans les domaines de la Rééducation et de l’Analyse du mouvement.
Publications récentes
Measurement properties of movement smoothness metrics for upper limb reaching movements in people with moderate to severe subacute stroke.
Cornec G, Lempereur M, Mensah-Gourmel J, Robertson J, Miramand L, Medee B, Bellaiche S, Gross R, Gracies JM, Remy-Neris O, Bayle N
J Neuroeng Rehabil. 2024 May 29;21(1):90
Improving upper-limb and trunk kinematics by interactive gaming in individuals with chronic stroke: A single-blinded RCT.
Térémetz M, Garcia Alvarez A, Hanneton S, Roby-Brami A, Roche N, Bensmail D, Lindberg P, Robertson JVG
Ann Phys Rehabil Med. 2022 May;65(3):101622
Functional classification of grasp strategies used by hemiplegic patients.
García Álvarez A, Roby-Brami A, Robertson J, Roche N
PLoS One. 2017 Nov 10;12(11):e0187608
Diplômes
- PhD en Neurosciences, Université Pierre & Marie Curie; ED3C, Paris, France (2010)
- MSc en Motor Control, Université Paris Descartes, Paris, France (2006)
- BSc(Hons) Physiotherapy, Robert Gordon’s University, Aberdeen, Scotland (1999)
Expériences professionnelles
- Formatrice FORME (2024)
- Copy editing (2022-présent)
- Annals of Physical and Rehabilitation Medicine
- European Journal of Rehabilitation
- French Journal of Occupational Therapy
- Interprète (2012-présent)
- KPTEN Formation : interprétation de cours pour les
kinésithérapeutes dispensés par des formateurs anglophones.
- KPTEN Formation : interprétation de cours pour les
- Rédactrice médicale, Microentrepreneur (2010-présent)
- Traduction ou correction en anglais d’articles destinés à la
publication dans des revues scientifiques et médicales
internationales. - Assistance à la rédaction incluant la revue de la littérature
pertinente, la rédaction de toutes les sections de l’article,
la conception de tableaux et figures. - Soumission des articles, gestion des commentaires des
relecteurs et modification du texte en conséquence. - Assistance linguistique et rédactionnelle pour les
demandes de subventions. - Assistance aux jeunes médecins et autres professionnels
de santé pour la rédaction de leurs premiers articles.
Pour : De nombreux médecins et professionnels de santé
dans les CHU (CHU Garches, CHU Brest, CHU Nantes,
CHU Grenoble, GH du Havre et autres), ainsi que des
universités.
- Traduction ou correction en anglais d’articles destinés à la
- Kinésithérapeute chargée de recherche, Hôpital Raymond Poincaré, Garches (2010-2013)
- Rédactrice et coordonnatrice de protocoles de
recherche clinique, expérimentatrice et rédactrice d’articles scientifiques pour publication dans des revues
internationales.
- Rédactrice et coordonnatrice de protocoles de
- Kinésithérapeute
- CHU de Nantes – Rééducation neurologique (2014-2015)
- CHU de Garches – Rééducation neurologique (2003-2007)
- Aberdeen Royal Hospitals Trust, Ecosse – Rééducation (1999-2002)
